1 00:00:49,292 --> 00:00:53,500 Zbrodnia namiętności 2 00:01:14,250 --> 00:01:16,333 Wyglądał jak indyk! 3 00:01:17,167 --> 00:01:19,083 Indyk z zielonym krawatem. 4 00:01:20,583 --> 00:01:21,917 Jesteś śliczna, kiedy się śmiejesz. 5 00:01:22,083 --> 00:01:23,750 Jak mała dziewczynka. 6 00:01:25,542 --> 00:01:27,208 Może drinka? 7 00:01:27,458 --> 00:01:28,542 Z przyjemnością. 8 00:01:29,458 --> 00:01:30,458 Zatrzymujemy się? 9 00:01:30,625 --> 00:01:33,208 Przerwa. Zasługujemy na to, prawda? 10 00:01:34,750 --> 00:01:35,667 To dobrze. 11 00:01:38,208 --> 00:01:41,167 Potrzebujemy tylko zabójczego pomysłu aby sfinalizować transakcję. 12 00:01:42,458 --> 00:01:45,375 Wyjeżdżasz jutro. Nadal mamy czas. 13 00:01:46,042 --> 00:01:48,292 Jeśli nie możemy wymyślić żadnego, Będę improwizować. 14 00:01:48,458 --> 00:01:49,750 Ładnie pachniesz. 15 00:01:49,917 --> 00:01:51,500 Jakie masz perfumy? 16 00:01:51,875 --> 00:01:53,167 Nie noszę żadnego. 17 00:01:53,375 --> 00:01:55,708 Nie cały czas. Nie dzisiaj. 18 00:01:55,875 --> 00:01:57,125 Powinieneś. 19 00:01:58,625 --> 00:02:00,417 Spokojnie, Iza. 20 00:02:00,917 --> 00:02:02,708 Twoje ramiona są związane. 21 00:02:04,083 --> 00:02:05,708 Czy mogę mówić do ciebie Iza? 22 00:02:06,958 --> 00:02:07,958 Nie, właściwie. 23 00:02:09,500 --> 00:02:11,375 Isabelle bardziej do ciebie pasuje. 24 00:02:11,542 --> 00:02:15,000 Znam masażystę, który działa magicznie. Dam ci jego numer. 25 00:02:15,167 --> 00:02:16,208 Bordeaux? 26 00:02:16,375 --> 00:02:17,625 W porządku. 27 00:02:18,875 --> 00:02:21,417 Biegam na siłowni. Na bieżni. 28 00:02:22,000 --> 00:02:23,917 Bieganie wymazuje wszystko. 29 00:02:24,375 --> 00:02:25,667 Zapominam siebie. 30 00:02:29,458 --> 00:02:31,125 Jest tu pięknie. 31 00:02:32,625 --> 00:02:34,167 Wszystko jest piękne. 32 00:02:37,792 --> 00:02:39,167 Masz obsesję na punkcie dotyku? 33 00:02:39,625 --> 00:02:40,875 Trochę. 34 00:02:41,125 --> 00:02:44,000 Sumienny, inteligentny, precyzyjny. 35 00:02:44,167 --> 00:02:45,333 Cenny. 36 00:02:45,500 --> 00:02:47,375 Tworzymy dobry zespół. jestem zadowolony. 37 00:02:47,542 --> 00:02:49,125 Ja też jestem zadowolony. 38 00:02:49,292 --> 00:02:51,125 Twój szalik jest przepiękny. 39 00:02:52,250 --> 00:02:53,458 To jest twoje. 40 00:02:53,625 --> 00:02:56,125 Nie, Krystyna. Nie mogę tego zaakceptować. 41 00:02:56,458 --> 00:02:58,083 Oczywiście, że możesz. 42 00:02:58,292 --> 00:02:59,792 Nie bądź głupi. 43 00:03:02,125 --> 00:03:03,875 Jest na Tobie idealny. 44 00:03:09,375 --> 00:03:10,833 Pachnie tobą. 45 00:03:18,375 --> 00:03:19,458 Do nas! 46 00:03:21,292 --> 00:03:22,500 Jeśli lubisz... 47 00:03:22,875 --> 00:03:23,875 Do nas! 48 00:03:27,292 --> 00:03:29,750 Dlaczego potrzebujesz zapomnieć o sobie? 49 00:03:32,875 --> 00:03:34,792 Nie musisz odpowiadać. 50 00:03:35,792 --> 00:03:37,083 Powrót do pracy? 51 00:03:43,333 --> 00:03:44,583 Krystyna? 52 00:03:47,500 --> 00:03:48,500 Tak? Izabela... 53 00:03:53,250 --> 00:03:54,833 Dwie pracowite małe pszczółki. 54 00:03:55,000 --> 00:03:56,333 Czy przeszkadzam? 55 00:03:56,833 --> 00:03:58,917 Wrócę później jeśli chcesz. 56 00:04:06,083 --> 00:04:07,125 Dobry wieczór, Isabelle. 57 00:04:07,542 --> 00:04:08,875 Dobry wieczór, Philippe. 58 00:04:14,250 --> 00:04:16,333 Nie martw się, Dokończę to później. 59 00:04:16,500 --> 00:04:17,875 Mam całą noc. 60 00:04:19,708 --> 00:04:22,792 Drzwi frontowe są zamknięte. Nie masz nic przeciwko wyjściu tyłem? 61 00:04:22,958 --> 00:04:24,042 NIE. 62 00:04:25,625 --> 00:04:27,792 OK, do zobaczenia jutro. 63 00:04:28,125 --> 00:04:29,333 Dobranoc, Philippe. 64 00:04:55,333 --> 00:04:56,583 Danielu? 65 00:04:57,375 --> 00:04:58,542 To jest Isabelle. 66 00:04:58,708 --> 00:05:00,167 Przepraszam, że dzwonię tak późno. 67 00:05:00,417 --> 00:05:02,708 Przygotowuję spotkanie Christine w Kairze 68 00:05:02,875 --> 00:05:05,542 i miałem pomysł co mogłoby przypieczętować transakcję. 69 00:05:05,708 --> 00:05:06,917 Przypomnij sobie, że w zeszłym roku 70 00:05:07,083 --> 00:05:09,875 jak wygraliśmy kontrakt sodowy na Filipinach 71 00:05:10,042 --> 00:05:12,250 poprzez zatrudnienie lokalnych podwykonawców? 72 00:06:03,333 --> 00:06:04,833 Dzień dobry, proszę pani. 73 00:06:32,542 --> 00:06:33,708 Dzień dobry, Jacques. 74 00:06:36,667 --> 00:06:38,375 w ten weekend? 75 00:06:38,625 --> 00:06:40,083 Nie, zły moment. 76 00:06:41,333 --> 00:06:43,583 Mam spotkanie w Kairze. 77 00:06:46,917 --> 00:06:48,917 Obietnice, obietnice. 78 00:06:50,667 --> 00:06:52,542 Zostaw to mnie. 79 00:06:53,125 --> 00:06:54,417 Oddzwonię do ciebie. 80 00:07:27,458 --> 00:07:29,542 Znalazłem człowieka do tej pracy. 81 00:07:29,708 --> 00:07:33,625 Facet, do którego można się udać przez tuzin podwykonawcy branży spożywczej. 82 00:07:33,792 --> 00:07:34,958 Danielu, będzie działać. 83 00:07:35,833 --> 00:07:37,625 Jest politycznym kołem zamachowym. 84 00:07:37,792 --> 00:07:39,417 Christine może się z nim skontaktować. 85 00:07:39,833 --> 00:07:41,083 Nie powiem jej, 86 00:07:41,250 --> 00:07:43,250 więc dowiaduje się w samolocie. 87 00:07:43,417 --> 00:07:46,500 Świetny pomysł. Znów zapakowałeś to dla niej na prezent. 88 00:07:46,875 --> 00:07:48,000 Zapakowałeś na prezent? 89 00:07:48,500 --> 00:07:51,125 To nie będzie pierwszy kontrakt, który wygrywa 90 00:07:51,417 --> 00:07:52,458 dzięki tobie. 91 00:07:53,083 --> 00:07:54,667 Ona, ja, ta sama różnica. 92 00:07:55,750 --> 00:07:58,667 I pełna lista o tym, że ktoś coś odrzucił. 93 00:07:58,833 --> 00:07:59,750 To długa lista. 94 00:07:59,917 --> 00:08:01,542 Dokładnie. Czas posprzątać. 95 00:08:01,708 --> 00:08:02,708 Co? 96 00:08:02,875 --> 00:08:04,250 Co cię przeraża? 97 00:08:07,125 --> 00:08:08,250 Przepraszam... 98 00:08:08,958 --> 00:08:09,958 Wejdź. 99 00:08:10,208 --> 00:08:11,333 Skończyliśmy. 100 00:08:14,542 --> 00:08:16,625 Opuchnięte oczy. Przespać się? 101 00:08:16,792 --> 00:08:17,875 Trochę. 102 00:08:18,167 --> 00:08:20,625 Nasza propozycja. Skończyłem to wczoraj wieczorem. 103 00:08:20,792 --> 00:08:23,625 Myślę, że leci. Można to przeczytać w samolocie. 104 00:08:24,625 --> 00:08:25,667 Nie. 105 00:08:26,333 --> 00:08:27,417 Dlaczego nie? 106 00:08:29,000 --> 00:08:30,500 Jedziesz do Kairu. 107 00:08:31,333 --> 00:08:34,042 Znasz skrót. Wykonasz świetną robotę. 108 00:08:36,167 --> 00:08:37,167 Szczerze mówiąc? 109 00:08:37,625 --> 00:08:38,542 Szczerze mówiąc. 110 00:08:40,375 --> 00:08:41,542 Dziękuję, Christine. 111 00:08:42,458 --> 00:08:43,417 Dziękuję. 112 00:08:45,083 --> 00:08:47,375 Masz po prostu czas na spakowanie się. Czekać! 113 00:08:49,917 --> 00:08:52,458 Powinieneś coś zrobić ze swoim włosy. 114 00:08:52,625 --> 00:08:53,708 Zobaczmy to. 115 00:09:02,625 --> 00:09:03,583 Tak trzymaj. 116 00:09:04,333 --> 00:09:05,583 Jesteś idealny. 117 00:09:07,417 --> 00:09:09,417 Pospiesz się, spóźnisz się na lot. 118 00:09:11,167 --> 00:09:12,875 Philippe jest na lotnisku. 119 00:09:13,042 --> 00:09:15,042 Poprosiłem go, żeby poszedł z tobą. 120 00:09:15,333 --> 00:09:18,042 Jego firma nad tym pracowała i zna Kair. 121 00:09:21,583 --> 00:09:23,333 Kair 122 00:09:24,417 --> 00:09:26,167 - Gratulacje. - Dziękuję. 123 00:09:26,875 --> 00:09:28,167 Dziękuję bardzo. 124 00:09:32,542 --> 00:09:35,417 Dobra robota! Zaangażowanie lokalnych podwykonawców... 125 00:09:36,125 --> 00:09:37,292 Inteligentne posunięcie. 126 00:09:37,458 --> 00:09:38,458 Pomysł Christine? 127 00:09:38,625 --> 00:09:39,833 Nie, moje. 128 00:09:40,000 --> 00:09:42,042 Przyszło mi to do głowy wczoraj wieczorem, po... 129 00:09:42,792 --> 00:09:44,625 Planowałem ją zaskoczyć. 130 00:09:44,792 --> 00:09:46,250 Lepiej zadzwonię do Christine. 131 00:09:46,417 --> 00:09:48,000 Teraz jest to już gotowe. 132 00:09:48,417 --> 00:09:50,708 Możemy wylecieć jutro rano. 133 00:09:51,333 --> 00:09:52,333 Dlaczego jutro? 134 00:09:54,000 --> 00:09:56,042 Nie zasługujesz na dzień wolny? 135 00:09:57,333 --> 00:09:58,958 Kair to piękne miasto. 136 00:10:01,958 --> 00:10:03,000 Dobra. 137 00:10:04,625 --> 00:10:05,750 Pozostaniemy. 138 00:10:39,333 --> 00:10:40,375 Dobrze? 139 00:10:41,417 --> 00:10:43,375 Kiedy zaczyna się nasza wycieczka? 140 00:10:45,750 --> 00:10:46,750 Już teraz! 141 00:11:49,625 --> 00:11:52,250 Planowałeś mnie zaskoczyć, prawda? 142 00:11:54,750 --> 00:11:56,208 Jesteś zszokowany? 143 00:11:56,500 --> 00:11:58,625 Twierdzę, że Twój pomysł jest moim własnym. 144 00:11:59,542 --> 00:12:02,917 Zrobiłbyś to samo. Przynajmniej mam taką nadzieję. 145 00:12:03,292 --> 00:12:05,833 Chcesz tego i uważaj. Zawsze. 146 00:12:06,000 --> 00:12:07,083 Chciałem Nowego Jorku, 147 00:12:07,250 --> 00:12:08,708 ale nie mogłem na to liczyć. 148 00:12:08,875 --> 00:12:11,250 Dzięki tobie, Wykorzystam swoją szansę. 149 00:12:11,458 --> 00:12:13,292 Złap swoją szansę. Słyszałeś o tym? 150 00:12:15,083 --> 00:12:17,000 To nie jest zdrada. 151 00:12:17,458 --> 00:12:18,750 To praca zespołowa. 152 00:12:18,917 --> 00:12:20,417 Wierzę w ciebie. 153 00:12:20,833 --> 00:12:23,875 Masz prawdziwy talent. Wykorzystałem to jak najlepiej. 154 00:12:27,750 --> 00:12:28,750 Dzięki. 155 00:12:31,083 --> 00:12:32,500 Jak było w Kairze? 156 00:12:32,750 --> 00:12:34,167 Piękne, co? 157 00:12:34,500 --> 00:12:35,958 I z Philippe'em. 158 00:12:36,500 --> 00:12:38,083 Jeszcze piękniejsza? 159 00:13:07,667 --> 00:13:09,667 Słyszałem o Waszyngtonie i Kairze. 160 00:13:10,792 --> 00:13:12,667 Przepraszam, to po prostu nieprawda. 161 00:13:12,833 --> 00:13:13,917 Co jest „nie tak”? 162 00:13:15,542 --> 00:13:18,375 Christine szybko znalazła się na szczycie, dzięki tobie. 163 00:13:18,542 --> 00:13:19,667 No to co? 164 00:13:19,958 --> 00:13:21,000 To wspaniale. 165 00:13:22,458 --> 00:13:25,167 Dobra praca zespołowa oznacza, że wszyscy zwyciężymy. 166 00:13:25,458 --> 00:13:29,042 Odniosę sukces, jeśli jej się to uda. Doskonale się uzupełniamy. 167 00:13:29,625 --> 00:13:30,583 Tutaj... 168 00:13:30,833 --> 00:13:32,042 Spójrz. 169 00:13:32,500 --> 00:13:34,708 Badania rynku o co prosili Amerykanie. 170 00:13:35,708 --> 00:13:38,750 Nowy produkt spożywczy na bazie zbóż. Prawdziwy potencjał. 171 00:13:38,958 --> 00:13:42,000 Mógłby wystartować. Christine nie musi wiedzieć. 172 00:13:42,958 --> 00:13:44,292 Przynajmniej jeszcze nie. 173 00:13:57,042 --> 00:13:59,875 Porywam cię. Odbierze cię za pięć minut. 174 00:14:00,042 --> 00:14:01,917 Tak, Christine. Cienki. 175 00:14:06,125 --> 00:14:09,042 Założę się, że byłeś skryty dziewczyna. 176 00:14:09,958 --> 00:14:11,500 Nie wiem. 177 00:14:12,125 --> 00:14:13,125 Może. 178 00:14:13,292 --> 00:14:14,958 Jasne. Tak jak ty teraz. 179 00:14:15,125 --> 00:14:16,875 Prawdziwy mały sfinks. 180 00:14:17,875 --> 00:14:20,500 wiesz, Potrafię czytać w myślach sfinksów. 181 00:14:23,500 --> 00:14:25,125 I co widzisz? 182 00:14:28,292 --> 00:14:30,333 Nie bardzo siebie lubiłeś. 183 00:14:33,458 --> 00:14:35,083 Chciałem być kochany. 184 00:14:36,333 --> 00:14:38,083 Chciałem być podziwiany. 185 00:14:39,458 --> 00:14:41,500 To teraz chcę być kochana. 186 00:14:44,708 --> 00:14:47,458 W mojej torebce jest szminka. Spróbuj. 187 00:14:47,708 --> 00:14:49,458 Podkreśli Twoje oczy. 188 00:15:00,167 --> 00:15:01,417 Doskonały. 189 00:15:09,375 --> 00:15:11,417 Więc? Piękne, prawda? 190 00:15:17,458 --> 00:15:18,458 Pospiesz się. 191 00:15:18,625 --> 00:15:21,125 Nauczę cię pracować w pokoju. 192 00:15:21,292 --> 00:15:23,333 To nie jest twoja mocna strona. 193 00:15:23,625 --> 00:15:25,042 Ale jest to bardzo przydatne. 194 00:15:29,500 --> 00:15:31,667 Nie, najgorsza jest Syberia. 195 00:15:32,125 --> 00:15:34,167 Niewiarygodny! Pamiętacie Syberię? 196 00:15:34,667 --> 00:15:35,667 Tak. 197 00:15:35,833 --> 00:15:37,417 Takie rzeczy o szamanie 198 00:15:37,625 --> 00:15:38,917 na Syberii, to nieprawda? 199 00:15:39,125 --> 00:15:40,958 Nigdy tam nie byłem. Za zimno! 200 00:15:42,208 --> 00:15:44,750 I ten grubas, który słucha 201 00:15:44,958 --> 00:15:47,708 z otwartymi ustami jak martwa ryba. 202 00:15:48,208 --> 00:15:50,792 800 pracowników. 600 milionów obrotów. 203 00:15:50,958 --> 00:15:52,833 Rodzaj ryby, który lubię. 204 00:15:53,125 --> 00:15:54,625 Zadzwonię do niego w przyszłym tygodniu. 205 00:15:54,792 --> 00:15:55,917 Teraz twoja kolej. 206 00:15:56,125 --> 00:15:57,667 - Moja kolej? - Widzisz tego faceta? 207 00:15:57,833 --> 00:15:59,958 Łysy, z nosem w kieliszku. 208 00:16:00,125 --> 00:16:01,875 To nie ryba, to rekin. 209 00:16:02,042 --> 00:16:03,208 Nudzi się głupio. 210 00:16:03,375 --> 00:16:04,667 Wciągnij go. 211 00:16:05,167 --> 00:16:06,625 Nie wiem jak. 212 00:16:06,833 --> 00:16:09,667 Nie jestem taki jak ty, Nie umiem wymyślać historii. 213 00:16:10,042 --> 00:16:11,292 I piłem. 214 00:16:11,458 --> 00:16:12,667 Dobry. 215 00:16:13,458 --> 00:16:15,792 Zapytaj go o siebie. Mężczyźni to uwielbiają. 216 00:16:15,958 --> 00:16:16,958 Szybki retusz. 217 00:16:18,292 --> 00:16:19,375 Doskonały. 218 00:16:20,292 --> 00:16:21,250 Niespodzianka! 219 00:16:21,458 --> 00:16:22,417 Jacques! 220 00:16:22,625 --> 00:16:25,583 Nie mamy siebie dość. Wspaniały! 221 00:16:25,792 --> 00:16:27,250 To samo w przyszły weekend? 222 00:16:27,542 --> 00:16:30,083 Mój helikopter będzie gotowy, kiedy ty też będziesz. 223 00:16:30,292 --> 00:16:32,875 Mój helikopter i wszystko, co się z tym wiąże. 224 00:16:34,000 --> 00:16:35,833 Żadnych obowiązków w Kairze wydostać się? 225 00:16:36,625 --> 00:16:38,292 A co powiesz na Korsykę? 226 00:16:38,625 --> 00:16:41,250 Co? Nie masz małego żołnierza, którego można wysłać na bitwę? 227 00:16:41,458 --> 00:16:42,375 Tylko sekundę. 228 00:16:50,708 --> 00:16:52,625 pójdę. Boli mnie głowa. 229 00:16:52,958 --> 00:16:54,917 Jesteś daleko. To nie to. 230 00:16:56,458 --> 00:16:57,708 To nie jest co? 231 00:16:58,042 --> 00:16:59,500 Myślisz, że Kair 232 00:16:59,667 --> 00:17:01,458 było, bo mi to odpowiadało. 233 00:17:01,625 --> 00:17:03,000 Mylisz się. 234 00:17:03,208 --> 00:17:05,250 Wysłałem cię, żebyś zajął moje miejsce 235 00:17:05,458 --> 00:17:07,500 ponieważ ci ufam. 236 00:17:08,292 --> 00:17:10,792 To, co zrobiłem, nie ma znaczenia. 237 00:17:12,667 --> 00:17:14,167 Co to zmienia? 238 00:17:16,167 --> 00:17:17,250 Zostawać. 239 00:17:22,000 --> 00:17:24,500 Czuję się oszołomiony. Zadzwonię po taksówkę. 240 00:17:26,000 --> 00:17:27,083 Zacząć robić. 241 00:17:29,292 --> 00:17:30,625 Bez pocałunku? 242 00:18:20,625 --> 00:18:22,542 Czy Christine kiedykolwiek do ciebie przyszła? 243 00:18:23,833 --> 00:18:25,083 Byłeś tu kiedyś? 244 00:18:26,625 --> 00:18:28,833 Jesteś pewien, że chcesz o niej porozmawiać? 245 00:18:34,208 --> 00:18:35,708 Jak to jest z nią? 246 00:18:36,625 --> 00:18:38,125 To cię kręci. 247 00:18:39,292 --> 00:18:40,375 Zaskakujesz mnie. 248 00:18:43,458 --> 00:18:44,792 Jak to jest? 249 00:18:45,542 --> 00:18:47,333 Ona myśli tylko o sobie. 250 00:18:47,625 --> 00:18:48,833 W łóżku też. 251 00:18:53,000 --> 00:18:54,583 Ona wie. Powiedziałeś jej? 252 00:18:54,792 --> 00:18:56,917 Wytnij to! Zapomnij o Christine. 253 00:19:01,125 --> 00:19:02,500 Chciała tego. 254 00:19:09,375 --> 00:19:10,583 Nie możesz mieć dość. 255 00:19:10,792 --> 00:19:12,667 Nie z tobą. 256 00:19:15,167 --> 00:19:18,000 Jaka ona jest? kiedy każesz jej przyjść? 257 00:19:21,625 --> 00:19:23,958 Myślę, że to tyle. Jakieś pytania? 258 00:19:28,958 --> 00:19:30,750 Dostałem notatkę z centrali. 259 00:19:30,958 --> 00:19:34,250 Badania rynkowe przesłane przez Waszyngton. Masz to? 260 00:19:35,125 --> 00:19:37,250 Jak na razie jest to dość niejasny projekt, 261 00:19:37,458 --> 00:19:39,250 na tylnym palniku. 262 00:19:39,500 --> 00:19:41,458 Informuj mnie na bieżąco. 263 00:19:41,625 --> 00:19:42,750 Oczywiście. 264 00:19:43,667 --> 00:19:45,958 To wszystko. Dziękuję wszystkim. 265 00:19:52,500 --> 00:19:53,958 Czy masz minutę? 266 00:19:55,208 --> 00:19:56,208 Tak. 267 00:20:00,625 --> 00:20:04,125 Mój szalik ci odpowiada. Cieszę się, że to nosisz. 268 00:20:12,625 --> 00:20:14,667 Jesteś na mnie zły z powodu Kairu. 269 00:20:16,500 --> 00:20:17,958 - Nie. - Jesteś. 270 00:20:19,125 --> 00:20:20,417 Jesteś na mnie zły. 271 00:20:21,667 --> 00:20:23,208 I nie mogę tego znieść. 272 00:20:25,833 --> 00:20:27,708 Kocham cię, Isabelle. 273 00:20:29,125 --> 00:20:30,667 Naprawdę cię kocham. 274 00:20:37,625 --> 00:20:38,667 A ty? 275 00:20:40,458 --> 00:20:42,042 Ja też. Wiesz to. 276 00:20:42,333 --> 00:20:43,917 Nie, nie wiem tego. 277 00:20:45,292 --> 00:20:47,125 Myślisz, że nigdy nie mam wątpliwości? 278 00:20:48,458 --> 00:20:51,000 trzeba mi powiedzieć, Muszę to usłyszeć. 279 00:20:52,292 --> 00:20:54,625 Otworzyłem się przed tobą w samochodzie. 280 00:20:54,958 --> 00:20:57,042 Nigdy nikomu tego nie mówiłem. 281 00:20:57,375 --> 00:20:58,792 Nie powinienem był. 282 00:21:08,292 --> 00:21:09,542 Widzisz? 283 00:21:10,542 --> 00:21:13,500 Nie możesz zabrać siebie żeby mi powiedzieć, kocham cię. 284 00:21:18,958 --> 00:21:20,792 Kocham cię, Christine. 285 00:21:27,667 --> 00:21:28,958 Wejdź, Philippe. 286 00:21:31,000 --> 00:21:32,750 Pytałeś o mnie. Oto jestem. 287 00:21:35,542 --> 00:21:37,583 Oboje jesteście bardzo skomplikowani. 288 00:21:37,792 --> 00:21:39,875 W takim razie wracamy do interesów. 289 00:21:40,042 --> 00:21:42,958 Zostaw nas, proszę. Muszę porozmawiać z Philippe'em. 290 00:21:50,292 --> 00:21:51,250 Więc... 291 00:21:52,625 --> 00:21:54,167 Jak masz zamiar 292 00:21:54,333 --> 00:21:57,375 aby zadośćuczynić za twoje finansowe oszustwa? 293 00:21:58,958 --> 00:22:00,292 Mówiłem ci. 294 00:22:01,292 --> 00:22:03,167 Daj mi 2-3 miesiące aby zrównoważyć 295 00:22:03,792 --> 00:22:05,292 i wszystko jest elegancko. 296 00:22:05,792 --> 00:22:07,458 Masz 1 tydzień, max. 297 00:22:09,958 --> 00:22:11,375 Jesteś szalony! 298 00:22:11,792 --> 00:22:12,792 To niemożliwe. 299 00:22:12,958 --> 00:22:15,625 Powiedziałem, że cię osłaniam na ograniczony okres. 300 00:22:15,792 --> 00:22:17,292 Czas ucieka. 301 00:22:17,625 --> 00:22:21,458 Waszyngton węszy. Nie zgadzam się na ujawnienie. 302 00:22:21,958 --> 00:22:23,333 Trzymaj się... 303 00:22:24,167 --> 00:22:27,458 Moja firma pracowała dla ciebie tak długo, gdzie zaufanie? 304 00:22:27,625 --> 00:22:30,042 Przygotowałem załącznik, datowany dzisiaj. 305 00:22:30,458 --> 00:22:32,208 Dodam to do raportu. 306 00:22:32,625 --> 00:22:34,458 Możesz przeczytać, jeśli chcesz. 307 00:22:39,125 --> 00:22:41,000 Muszę się chronić. 308 00:22:47,667 --> 00:22:49,625 Jeśli ktoś to przeczyta, to jestem martwy. 309 00:22:50,375 --> 00:22:52,417 Zapłać mi to, a ja to rozwalę. 310 00:22:59,042 --> 00:23:00,250 Nie rób mi tego. 311 00:23:03,042 --> 00:23:04,958 Myślisz, że jestem głupi. 312 00:23:07,500 --> 00:23:10,458 Philippe, muszę się z tobą spotkać... 313 00:23:16,500 --> 00:23:18,792 Wiesz, że mam pieprzyk w Waszyngtonie... 314 00:23:19,458 --> 00:23:20,958 Tak i? 315 00:23:21,125 --> 00:23:24,667 Powiedział mi o nowym produkcie będzie OK w przyszłym tygodniu. 316 00:23:29,125 --> 00:23:33,083 Jeśli zaczniemy pracę, dyskretnie, będziemy gotowi na zielone światło. 317 00:23:33,458 --> 00:23:36,208 Tym razem Waszyngton będzie wiedział, kto co zrobił. 318 00:23:38,667 --> 00:23:39,833 Zobaczymy. 319 00:23:41,792 --> 00:23:45,625 ...zanim odejdziesz. Zadzwoń do mnie. Iza. 320 00:23:45,792 --> 00:23:46,917 Wysłać. 321 00:23:58,292 --> 00:23:59,375 Pieprzyć to! 322 00:24:02,833 --> 00:24:04,417 Nie dostałeś mojego SMS-a? 323 00:24:04,667 --> 00:24:06,042 Jasne, że tak. 324 00:24:07,292 --> 00:24:09,000 To nie jest dobry moment, rozumiesz? 325 00:24:09,208 --> 00:24:10,708 Dobry czas na co? 326 00:24:16,375 --> 00:24:17,833 Mam problemy. 327 00:24:18,500 --> 00:24:19,667 Duże problemy. 328 00:24:20,792 --> 00:24:22,167 Powiedz mi. 329 00:24:22,375 --> 00:24:24,000 jestem tutaj. Mogę ci pomóc. 330 00:24:24,500 --> 00:24:25,458 Słuchaj... 331 00:24:26,167 --> 00:24:27,458 Musimy przestać. 332 00:24:28,667 --> 00:24:29,792 Zatrzymać co? 333 00:24:30,292 --> 00:24:31,292 Nas. 334 00:24:31,708 --> 00:24:33,208 Ty i ja. Zatrzymywać się. 335 00:24:33,792 --> 00:24:34,708 Najlepiej. 336 00:24:39,833 --> 00:24:41,167 Czy to Christine? 337 00:24:42,333 --> 00:24:45,125 - Ona chce, żebyśmy przestali? - To nie Christine. 338 00:24:45,625 --> 00:24:46,792 Nie wierzę ci. 339 00:24:48,333 --> 00:24:49,917 Jestem pewien, że to Christine. 340 00:24:50,458 --> 00:24:52,083 - Powiedz mi... - Nie rozumiesz! 341 00:24:52,292 --> 00:24:54,333 Ona się o nas nie troszczy! 342 00:24:54,542 --> 00:24:57,125 Dostać za swoje? Ona się tym nie przejmuje! 343 00:24:57,667 --> 00:24:59,125 Nie istniejemy dla niej. 344 00:24:59,292 --> 00:25:00,292 Ty nie... 345 00:25:00,500 --> 00:25:01,458 ja nie! 346 00:25:57,042 --> 00:25:59,292 Ten nowy produkt, wielki potencjał. 347 00:26:00,958 --> 00:26:02,292 Miałem kilka pomysłów. 348 00:26:03,500 --> 00:26:04,583 Jestem pewien, że tak. 349 00:26:27,958 --> 00:26:29,583 Zrobiłem ostatnie kontrole. 350 00:26:29,792 --> 00:26:32,333 Będzie w Waszyngtonie kiedy przybędą. 351 00:26:33,208 --> 00:26:36,125 48 godzin wcześniej Sprawozdanie z działalności Christine. 352 00:26:38,708 --> 00:26:41,000 Dobra robota, kochanie, jest wspaniale. 353 00:26:44,167 --> 00:26:45,667 Znasz mój gust. 354 00:26:47,292 --> 00:26:48,875 Nie jest zbyt głośno? 355 00:26:49,125 --> 00:26:50,125 Jesteś pewien? 356 00:26:51,625 --> 00:26:53,125 Ile znowu? 357 00:26:56,458 --> 00:26:58,292 Nowy Jork jest taki drogi. 358 00:26:58,625 --> 00:26:59,875 Wezmę to. 359 00:27:00,958 --> 00:27:02,333 Szczęśliwy? 360 00:27:02,542 --> 00:27:04,583 Jasne, jestem szczęśliwy. 361 00:27:13,667 --> 00:27:15,458 Tam jest dopiero 15:00. 362 00:27:16,292 --> 00:27:17,917 Daj im czas na przeczytanie. 363 00:27:55,792 --> 00:27:56,750 Pierwszy zestaw... 364 00:27:56,958 --> 00:27:57,917 do nas! 365 00:28:00,542 --> 00:28:03,125 W zasadzie to lubią, chcemy przetestować nasze źródła 366 00:28:03,333 --> 00:28:05,292 i poruszać się bardzo, bardzo szybko. 367 00:28:05,458 --> 00:28:07,083 Wszystko jest w porządku. 368 00:28:13,208 --> 00:28:14,208 Danielu? 369 00:28:15,667 --> 00:28:16,667 Tak? 370 00:28:17,500 --> 00:28:18,958 Raport... 371 00:28:19,833 --> 00:28:21,958 Nie mogę o tym nie wspomnieć do Christine. 372 00:28:22,458 --> 00:28:23,875 Zanim będzie za późno. 373 00:28:24,167 --> 00:28:26,750 Wiesz, co ona zrobi. To samo co zawsze. 374 00:28:29,333 --> 00:28:30,292 Spójrz... 375 00:28:31,458 --> 00:28:33,625 Tak właśnie jest. Nie mogę tego zmienić. 376 00:28:33,833 --> 00:28:35,292 Powiem jej jutro. 377 00:28:36,375 --> 00:28:37,375 Szkoda. 378 00:29:34,167 --> 00:29:35,958 Poczta głosowa Christine Riviere. 379 00:29:36,167 --> 00:29:38,458 Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału. 380 00:31:39,167 --> 00:31:40,292 Dlaczego, Isabelle? 381 00:31:47,167 --> 00:31:48,875 Byłeś na bieżąco. 382 00:31:49,333 --> 00:31:50,708 Nigdy o to nie pytałeś. 383 00:31:51,542 --> 00:31:53,125 Wszystko poszło tak szybko. 384 00:31:53,500 --> 00:31:56,500 Miałem ci dzisiaj powiedzieć. Dzwoniłem do ciebie wczoraj wieczorem. 385 00:31:56,958 --> 00:31:58,208 Ubiegli mnie. 386 00:31:58,458 --> 00:32:00,708 Odpowiedz na moje pytanie. Dlaczego? 387 00:32:01,500 --> 00:32:02,542 Dlaczego co? 388 00:32:05,167 --> 00:32:06,958 „Chcesz tego i uważaj.” 389 00:32:07,500 --> 00:32:08,875 Słuchałem cię. 390 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 Obserwowałem cię. 391 00:32:10,167 --> 00:32:12,125 Nauczyłem się zachowywać tak jak ty. 392 00:32:13,208 --> 00:32:14,458 Nic się nie nauczyłeś. 393 00:32:14,667 --> 00:32:17,375 Nie rozumiesz tego. Wszystko zrujnowałeś. 394 00:32:20,792 --> 00:32:22,500 Wszystko zrujnowałeś. 395 00:32:27,792 --> 00:32:29,042 Oto jesteśmy. 396 00:32:30,792 --> 00:32:32,958 Odpowiedź na moje pytanie. 397 00:33:36,875 --> 00:33:37,875 Tak? 398 00:33:39,375 --> 00:33:40,625 To ja. 399 00:33:46,167 --> 00:33:47,958 Miałeś rację. To Christine. 400 00:33:49,458 --> 00:33:51,125 Zmusiła mnie do rozstania. 401 00:33:54,333 --> 00:33:55,708 Zmusiła cię? 402 00:33:56,542 --> 00:33:57,958 Tak, wymuszony. 403 00:33:59,875 --> 00:34:01,125 Ona mnie przeraża. 404 00:34:02,042 --> 00:34:03,625 Nie wstydzę się do tego przyznać. 405 00:34:05,167 --> 00:34:08,292 Lubi się z tobą bawić, niszcząc cię. 406 00:34:09,833 --> 00:34:11,333 Zrobiła to ze mną. 407 00:34:12,167 --> 00:34:13,708 Ty też teraz. 408 00:34:14,958 --> 00:34:16,417 Chcę cię zobaczyć, Iza. 409 00:34:17,167 --> 00:34:18,458 Potrzebuję cię. 410 00:34:20,042 --> 00:34:21,833 Chcę być z tobą. 411 00:34:22,458 --> 00:34:23,625 Jeśli mnie chcesz. 412 00:34:29,167 --> 00:34:30,375 Nie wiem. 413 00:34:32,625 --> 00:34:33,958 Nie wiem, czy tak. 414 00:34:35,875 --> 00:34:37,208 Potrzebuję cię. 415 00:34:38,833 --> 00:34:39,792 Kochać cię. 416 00:34:42,500 --> 00:34:45,208 Dziś wieczorem? Podjadę po ciebie, jeśli chcesz. 417 00:34:45,667 --> 00:34:47,167 Późno. Około 20:00. 418 00:34:47,958 --> 00:34:49,125 Dobra? 419 00:34:52,000 --> 00:34:53,000 Iza? 420 00:34:53,708 --> 00:34:54,792 Dobra. 421 00:34:55,458 --> 00:34:57,375 Dziś wieczorem o 8. Tutaj. 422 00:35:57,167 --> 00:35:59,542 Nie, to nie Philippe. To ja. 423 00:36:00,625 --> 00:36:03,042 Kobieta, która się z tobą bawi, niszczy cię. 424 00:36:03,292 --> 00:36:04,375 Niezła linia, co? 425 00:36:05,375 --> 00:36:07,333 Muszę powiedzieć, z tobą jest to łatwe. 426 00:36:07,667 --> 00:36:10,792 Biedna Izabela, założę się, że wszyscy wystrojeni. 427 00:36:11,000 --> 00:36:12,792 Chce tylko być kochany. 428 00:36:13,333 --> 00:36:14,458 Perfumy na wieczór? 429 00:36:14,667 --> 00:36:16,000 Tylko trochę za dużo. 430 00:36:16,958 --> 00:36:18,625 Idź teraz do domu. 431 00:36:19,000 --> 00:36:20,875 Co się teraz stanie zależy od ciebie. 432 00:36:21,125 --> 00:36:23,125 Nikt nie jest niezastąpiony. 433 00:37:41,000 --> 00:37:42,833 - czwartek o 8. - Powinno być w porządku. 434 00:37:43,042 --> 00:37:44,625 W przyszłym tygodniu będę w Niemczech. 435 00:37:44,833 --> 00:37:46,542 - Z Bertrandem? - Tak, Bertrand. 436 00:37:46,792 --> 00:37:48,000 Spotkanie z Czechami. 437 00:37:49,125 --> 00:37:50,125 Kiedy wrócisz? 438 00:37:50,333 --> 00:37:51,792 środowy wieczór. 439 00:37:56,333 --> 00:37:58,667 Co za mały żołnierz! 440 00:38:13,667 --> 00:38:16,333 Przepraszam, że przeszkadzam. Zauważyłem coś dziwnego. 441 00:38:20,333 --> 00:38:22,708 Przeglądanie plików 442 00:38:22,875 --> 00:38:24,667 operacji, która odbyła się na początku tego roku, 443 00:38:24,875 --> 00:38:26,458 Widziałem ogromną różnicę 444 00:38:26,625 --> 00:38:28,625 pomiędzy rzeczywistym budżetem 445 00:38:28,833 --> 00:38:31,167 i Philippe'a Deschampsa szacunki firmy. 446 00:38:32,375 --> 00:38:34,958 Może to tylko chwyt księgowy. 447 00:38:35,333 --> 00:38:38,458 Co jest dziwnego jest to, że Christine właśnie dodała załącznik, 448 00:38:38,667 --> 00:38:40,125 rodzaj ultimatum, 449 00:38:40,333 --> 00:38:42,167 kryjąc się przed Philippe'em. 450 00:38:46,167 --> 00:38:47,167 Czy wszystko w porządku? 451 00:38:54,667 --> 00:38:57,500 Dostałeś wiadomość? Christine's zorganizowała imprezę 452 00:38:57,667 --> 00:38:59,208 dla wszystkich dyrektorów wyższego szczebla. 453 00:38:59,458 --> 00:39:00,667 Sobotnia noc. 454 00:39:01,667 --> 00:39:05,625 Tak, wiem ale będzie źle, jeśli tam nie będzie. 455 00:39:19,833 --> 00:39:21,167 Moi przyjaciele! 456 00:39:21,333 --> 00:39:25,458 Przygotowaliśmy niespodziankę. Mam nadzieję, że dla twojej rozrywki. 457 00:39:26,125 --> 00:39:29,458 Szybki dokument. Lekcja życia, jeśli chcesz. 458 00:39:29,667 --> 00:39:32,167 Tematem jest, dyrektorzy i ich zabawki, 459 00:39:32,375 --> 00:39:34,542 złamane serce i przyjemność. 460 00:39:37,000 --> 00:39:39,000 Tutaj widzimy dyrektora 461 00:39:39,167 --> 00:39:41,792 próbując uratować zabawkę. 462 00:39:45,042 --> 00:39:47,875 Prawdziwy mały dobry Samarytanin. 463 00:39:49,833 --> 00:39:52,792 Przed dołączeniem do firmy, chciałeś być lekarzem? 464 00:39:53,333 --> 00:39:55,792 - Tak. - Przeczytałem to w twoich aktach. 465 00:39:56,000 --> 00:39:58,458 Kryzys małżeński. Wszyscy tam byliśmy. 466 00:39:58,667 --> 00:40:00,625 Po prostu wybacz i zapomnij. 467 00:40:07,292 --> 00:40:09,958 Isabelle rozmawia z windą. 468 00:40:12,292 --> 00:40:14,542 Isabelle nie lubi parkować. 469 00:40:17,000 --> 00:40:20,625 Isabelle próbuje ją przekrzyczeć alarm. 470 00:40:22,625 --> 00:40:25,458 Isabelle kłóci się z betonem filar. 471 00:40:28,167 --> 00:40:29,958 Nie można wygrać za każdym razem. 472 00:40:30,333 --> 00:40:31,875 Poznaj swoje ograniczenia. 473 00:40:32,833 --> 00:40:34,625 To tylko śmiech. 474 00:40:35,500 --> 00:40:37,458 Pokaż nam swoje poczucie humoru. 475 00:40:37,875 --> 00:40:39,125 Podobnie jak inni. 476 00:40:42,500 --> 00:40:45,000 Isabelle, bohaterka tragiczna. 477 00:40:49,292 --> 00:40:51,542 Rozumiem, dlaczego potrzebujesz zapomnieć o sobie. 478 00:40:51,792 --> 00:40:53,667 Trzymaj się bieżni. 479 00:40:53,875 --> 00:40:56,458 Prawdziwa Izabela jest na tym parkingu. 480 00:40:56,667 --> 00:40:58,333 Ten drugi nie istnieje. 481 00:40:58,667 --> 00:41:00,625 To był po prostu zły czyn. 482 00:41:00,833 --> 00:41:03,625 Przez chwilę mnie oszukała, ale myliłem się. 483 00:41:03,958 --> 00:41:05,667 Pogódź się z tym. 484 00:41:05,875 --> 00:41:07,375 Taki się urodziłeś. 485 00:41:44,167 --> 00:41:47,292 Pospiesz się, przywołała Christine poniedziałkowe spotkanie heads-up. 486 00:41:47,333 --> 00:41:48,333 Zaczęło się. 487 00:41:48,667 --> 00:41:49,833 Nadchodzący. 488 00:42:36,875 --> 00:42:38,292 Potrzebuję słowa. 489 00:42:40,500 --> 00:42:41,875 Usiądź. 490 00:42:54,833 --> 00:42:56,667 Nigdy nie zapomnę tego, co zrobiłeś. 491 00:42:56,875 --> 00:42:59,042 Sprawię, że zapłacisz tak czy inaczej. 492 00:43:02,333 --> 00:43:05,667 - Nie ja tego napisałem. - Pochodziło z twojego komputera? 493 00:43:08,208 --> 00:43:09,667 Nie ja tego napisałem. 494 00:43:11,792 --> 00:43:14,125 Po twojej reakcji w sobotni wieczór, 495 00:43:14,333 --> 00:43:17,333 kto inny miałby pisać takie groteskowe groźby? 496 00:43:20,167 --> 00:43:22,458 Nie ja to napisałem, kropka. 497 00:43:23,625 --> 00:43:24,833 Pierwsza wpadka, 498 00:43:25,125 --> 00:43:27,000 pierwsza wpadka w pracy, 499 00:43:27,167 --> 00:43:29,500 i użyję go, żeby cię zwolnić. Rozumiem? 500 00:43:30,833 --> 00:43:31,833 Kontynuować. 501 00:44:05,375 --> 00:44:09,167 To jest Isabelle Guerin. Czy mógłbym porozmawiać z doktorem Fabre? 502 00:44:12,833 --> 00:44:14,000 Pierre'a? 503 00:44:14,708 --> 00:44:16,208 To jest Isabelle. 504 00:44:16,542 --> 00:44:18,000 Czy mogę przyjść? 505 00:44:20,000 --> 00:44:21,292 Zaraz tam będę. 506 00:44:58,042 --> 00:44:58,958 Danielu? 507 00:44:59,125 --> 00:45:00,042 Plik, o którym wspomniałeś 508 00:45:00,292 --> 00:45:03,292 z Philippe'em Deschampsem szacunkowy budżet... 509 00:45:03,500 --> 00:45:05,125 - Nadal to masz? - Tak. 510 00:45:23,792 --> 00:45:24,708 Dzięki. 511 00:47:08,000 --> 00:47:08,958 Tutaj... 512 00:47:09,167 --> 00:47:12,167 Nie archiwizuj jeszcze tego. Trzymaj się tego. 513 00:47:12,375 --> 00:47:13,667 Jasne. 514 00:47:13,833 --> 00:47:14,958 Christine cię pragnie. 515 00:47:15,708 --> 00:47:17,208 Dla japońskiej umowy. 516 00:47:17,375 --> 00:47:20,667 Chcą pamiątkowe zdjęcie z naszymi dwoma czołowymi dyrektorami. 517 00:47:20,875 --> 00:47:22,500 Wiesz, jacy oni są. 518 00:47:27,125 --> 00:47:28,292 Powiedz jej, że przyjdę. 519 00:48:46,708 --> 00:48:47,833 Co robisz? 520 00:48:48,333 --> 00:48:49,625 Jedziesz pociągiem? 521 00:48:51,833 --> 00:48:52,708 Gdzie jest twój samochód? 522 00:48:53,333 --> 00:48:54,500 Remont. 523 00:48:55,542 --> 00:48:58,792 To głupie, leje. Podrzucę cię do biura. 524 00:49:11,792 --> 00:49:13,000 Spójrz... 525 00:49:13,708 --> 00:49:15,625 Pewnego dnia wyjaśnię. 526 00:49:16,958 --> 00:49:18,792 Wiem, że to było niewybaczalne. 527 00:49:20,042 --> 00:49:21,458 Ale byłem w tarapatach. 528 00:49:22,542 --> 00:49:23,875 Nie masz pojęcia. 529 00:49:24,875 --> 00:49:27,000 Czy zostawiłem szalik u ciebie? 530 00:49:29,042 --> 00:49:30,333 Nie, widziałbym to. 531 00:49:30,875 --> 00:49:33,375 Musiałem to zgubić. Strzelać. 532 00:50:02,500 --> 00:50:04,833 - Teraz bierze pigułki? - Tak. 533 00:50:06,167 --> 00:50:07,708 A to jest trucizna. 534 00:50:08,708 --> 00:50:10,500 Myślałam, że jest twarda, ale... 535 00:50:10,708 --> 00:50:12,500 Pamiętacie jej poprzedniczkę? 536 00:50:12,708 --> 00:50:13,792 Elena? 537 00:50:14,125 --> 00:50:15,333 Wiesz, gdzie się znalazła? 538 00:50:15,542 --> 00:50:16,667 Szpital psychiatryczny. 539 00:50:16,875 --> 00:50:18,167 Załamanie nerwowe. 540 00:50:24,042 --> 00:50:26,958 Moje miejsce, sobota. Jest nas tuzin, nie więcej. 541 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 Nie mogę się tego doczekać. Cześć, słodycze. 542 00:51:19,208 --> 00:51:20,625 Hej, siostro. 543 00:51:21,708 --> 00:51:23,875 To było szybkie. Ledwo 90 minut. 544 00:51:24,792 --> 00:51:25,958 Twoje włosy wyglądają dobrze. 545 00:51:27,958 --> 00:51:29,833 Claudine, tęskniłem za tobą. 546 00:51:30,708 --> 00:51:32,000 Wspaniale cię widzieć, 547 00:51:32,208 --> 00:51:34,000 dom i wszystko. 548 00:51:37,375 --> 00:51:38,458 Jesteś taki ciężki! 549 00:51:38,667 --> 00:51:41,125 Jestem najlepszy w klasie w języku francuskim i art. 550 00:51:41,375 --> 00:51:43,167 Dlaczego nigdy nie odwiedzasz? 551 00:51:43,375 --> 00:51:46,042 Twoja ciocia pracuje jeszcze ciężej niż ty. 552 00:51:47,000 --> 00:51:48,000 Wejdź. 553 00:51:49,458 --> 00:51:51,333 Jesteś prawdziwym kociakiem. 554 00:51:51,667 --> 00:51:53,042 Czy mruczysz? 555 00:51:53,708 --> 00:51:54,708 Denis jest w pracy? 556 00:51:54,875 --> 00:51:57,500 Wkrótce wraca do domu. Czy możesz poczekać na kolację? 557 00:51:57,875 --> 00:51:59,708 Jasne. Mam mnóstwo czasu. 558 00:51:59,958 --> 00:52:01,042 Naprawdę? 559 00:52:02,208 --> 00:52:04,000 Coś się dzieje. 560 00:52:05,292 --> 00:52:07,375 W moim samochodzie, na tylnym siedzeniu, 561 00:52:07,625 --> 00:52:09,667 jest duża paczka. Czy możesz to zdobyć? 562 00:52:09,875 --> 00:52:11,500 Szybko! 563 00:52:18,458 --> 00:52:19,500 Na piętrze? 564 00:52:20,542 --> 00:52:22,333 Ona jest cudowną małą dziewczynką. 565 00:52:24,333 --> 00:52:27,125 Lubię ją sobie wyobrażać tutaj, w moim pokoju. 566 00:52:28,208 --> 00:52:29,792 To takie dobre uczucie. 567 00:52:33,292 --> 00:52:35,042 Czy jesteś szczęśliwy z Denisem? 568 00:52:36,042 --> 00:52:37,667 Jestem bardzo szczęśliwy. 569 00:52:38,208 --> 00:52:39,333 Co z tobą? 570 00:52:42,875 --> 00:52:44,958 Ten sam stary. Zawsze kończy się źle. 571 00:52:47,833 --> 00:52:49,708 Ostatni raz był najgorszy. 572 00:52:54,708 --> 00:52:55,958 Takie żenujące. 573 00:52:58,833 --> 00:53:00,500 Mogłem umrzeć. 574 00:53:06,542 --> 00:53:07,792 psuję. 575 00:53:08,000 --> 00:53:09,500 Za każdym razem się mylę. 576 00:53:16,292 --> 00:53:18,708 Miły, mały mąż... 577 00:53:19,458 --> 00:53:21,500 miła dziewczynka... 578 00:53:22,125 --> 00:53:24,000 miłe małe życie... 579 00:53:24,292 --> 00:53:26,208 Może nie jestem do tego stworzony. 580 00:53:30,458 --> 00:53:31,542 Przepraszam... 581 00:53:35,208 --> 00:53:37,333 Nie to miałem na myśli. 582 00:53:42,375 --> 00:53:43,500 Czy mnie kochasz? 583 00:53:46,333 --> 00:53:48,500 Oczywiście, że cię kocham. 584 00:53:48,792 --> 00:53:50,500 Cała nasza trójka cię kochamy. 585 00:54:03,667 --> 00:54:05,667 Powiedz mi. Co jest nie tak? 586 00:54:08,792 --> 00:54:11,500 Nie ma pieniędzy, proszę. Dałeś nam już wystarczająco dużo. 587 00:54:11,708 --> 00:54:13,042 To nie to. 588 00:54:14,667 --> 00:54:16,542 Czy możesz coś dla mnie zrobić? 589 00:54:16,708 --> 00:54:20,667 Ale musisz przysiąc nigdy nikomu nie mówić. Kiedykolwiek. 590 00:54:21,542 --> 00:54:23,667 Prosisz mnie o pomoc choć raz... 591 00:54:26,208 --> 00:54:27,667 Przysięgam. 592 00:56:30,458 --> 00:56:33,875 - Mówiłem wam, Amerykanie... - Bzdury! To nie to. 593 00:56:35,333 --> 00:56:37,500 Wszystko czyste i uporządkowane. Jeśli to wszystko... 594 00:56:37,708 --> 00:56:39,958 To wspaniale, Eliane. Dziękuję. 595 00:56:40,292 --> 00:56:41,292 Dobranoc. 596 00:56:42,042 --> 00:56:43,208 Do zobaczenia w poniedziałek. 597 00:56:43,833 --> 00:56:44,708 Nigdy więcej, OK! 598 00:56:49,833 --> 00:56:51,708 - Przestań pierdolić! - Wystarczająco! 599 01:01:05,667 --> 01:01:07,042 Danielu? 600 01:01:08,500 --> 01:01:09,875 Nie czuję się dobrze. 601 01:01:10,292 --> 01:01:12,125 Nie będzie mnie dzisiaj. 602 01:01:14,542 --> 01:01:16,875 Dlaczego? Czego chcą? 603 01:01:18,792 --> 01:01:19,875 Naprawdę? 604 01:01:20,500 --> 01:01:21,875 Czy to poważne? 605 01:01:24,958 --> 01:01:27,292 Dotknę bazy później. 606 01:01:28,750 --> 01:01:31,542 Muszę się przespać. Nie dzwoń do mnie. 607 01:02:53,125 --> 01:02:54,792 Panna Isabelle Guerin? 608 01:02:58,292 --> 01:02:59,292 Tak. 609 01:03:00,458 --> 01:03:01,542 Czy mogę? 610 01:03:02,833 --> 01:03:03,833 Tak. 611 01:03:08,750 --> 01:03:09,833 Czy wszystko w porządku? 612 01:03:10,042 --> 01:03:10,958 Nie. 613 01:03:11,333 --> 01:03:14,375 Właśnie wziąłem trochę tabletek nasennych. Nie spałem. 614 01:03:22,583 --> 01:03:24,958 Znasz Christine Riviere został zabity? 615 01:03:26,083 --> 01:03:28,708 Dźgnięty 3 razy. Jej dom, sobotnia noc. 616 01:03:32,000 --> 01:03:33,125 nie wiedziałem. 617 01:03:41,125 --> 01:03:43,167 Nie byliście w dobrych stosunkach, Wierzę? 618 01:03:45,500 --> 01:03:47,208 Problemy z pracą. 619 01:03:48,583 --> 01:03:51,333 A w zeszłym tygodniu była impreza... 620 01:03:58,917 --> 01:04:01,000 Dlaczego nie jesteś dzisiaj w pracy? 621 01:04:04,875 --> 01:04:06,500 Nie czuję się dobrze. 622 01:04:07,958 --> 01:04:09,458 Źle sypiam. 623 01:04:09,708 --> 01:04:10,833 Poważne gówno! 624 01:04:11,958 --> 01:04:13,958 Bierzesz dużo tego? 625 01:04:15,625 --> 01:04:16,708 W tej chwili tak. 626 01:04:20,583 --> 01:04:21,708 Musisz iść z nami. 627 01:04:26,958 --> 01:04:29,042 - Dlaczego? - Proszę. 628 01:04:29,750 --> 01:04:30,792 Ubierz się. 629 01:04:40,583 --> 01:04:41,875 Pomożemy Ci. 630 01:04:45,750 --> 01:04:46,833 Dziękuję. 631 01:04:53,708 --> 01:04:56,292 Te zagrożenia pochodzą z Twojego komputera. 632 01:04:58,833 --> 01:05:01,833 Twoja relacja z ofiarą był bardzo napięty. 633 01:05:02,458 --> 01:05:05,792 Ostatnio całkowicie się upokorzyła ty publicznie. 634 01:05:06,167 --> 01:05:07,167 prawda? 635 01:05:10,083 --> 01:05:11,042 Ofiara 636 01:05:11,458 --> 01:05:13,542 udało się napisać „Isa” 637 01:05:14,042 --> 01:05:15,542 własną krwią. 638 01:05:18,292 --> 01:05:22,042 Wcześniej wydawało się, że się ukrywasz zadrapania na ramieniu. 639 01:05:22,625 --> 01:05:23,583 Wreszcie, 640 01:05:23,833 --> 01:05:27,000 ściskała kawałek materiału 641 01:05:27,500 --> 01:05:30,333 to wydaje się być z identycznego szalika 642 01:05:30,542 --> 01:05:33,208 do tego, który tu nosisz. 643 01:05:42,250 --> 01:05:44,333 Teraz mam do ciebie pytanie. 644 01:05:44,542 --> 01:05:46,208 Bardzo ważne pytanie. 645 01:05:47,167 --> 01:05:48,875 Słuchaj i zastanów się dobrze 646 01:05:49,458 --> 01:05:51,500 zanim odpowiesz. 647 01:05:53,458 --> 01:05:56,042 Gdzie byłeś w sobotę wieczorem 648 01:05:56,250 --> 01:05:59,167 między 13:00 i wpół do północy? 649 01:06:07,292 --> 01:06:08,625 W filmach. 650 01:06:08,875 --> 01:06:10,208 Sam? 651 01:06:12,708 --> 01:06:13,667 Tak. 652 01:06:14,667 --> 01:06:16,667 Czy ktoś cię widzi? Rozpoznaję Cię? 653 01:06:21,958 --> 01:06:23,542 Dlaczego ktoś mnie rozpoznał? 654 01:06:24,917 --> 01:06:28,208 Czasami rozmawiasz z ludźmi i pamiętają później. 655 01:06:28,458 --> 01:06:29,833 Pamiętasz co? 656 01:06:30,042 --> 01:06:32,333 Spotkanie z tobą. Wtedy masz alibi. 657 01:06:32,750 --> 01:06:35,208 Nie mogłeś zabić Krystyna Riviere. 658 01:06:38,250 --> 01:06:40,125 Zabił Christine? 659 01:06:41,292 --> 01:06:42,292 NIE... 660 01:06:43,667 --> 01:06:46,708 Nie spotkałem nikogo. Z nikim nie rozmawiałem. 661 01:06:50,583 --> 01:06:52,375 Nie zachowałeś biletu? 662 01:06:54,333 --> 01:06:55,250 Nie. 663 01:06:55,750 --> 01:06:56,708 Po co? Zadzwonię do szefa. 664 01:07:02,083 --> 01:07:04,375 Nie będę długo. 665 01:07:10,292 --> 01:07:11,792 Nie idź spać. 666 01:07:12,250 --> 01:07:14,500 Staraj się zachować jasną głowę. 667 01:07:16,792 --> 01:07:19,708 Pamiętaj, ze wszystkim, co zabierzesz, góra i dół, 668 01:07:20,333 --> 01:07:21,875 zajebisty koktajl! 669 01:07:22,667 --> 01:07:24,208 Potrzebuję ich. 670 01:07:24,417 --> 01:07:26,208 Możesz mieć tam problem. 671 01:07:26,458 --> 01:07:27,667 Jeśli ich potrzebujesz. 672 01:07:31,125 --> 01:07:32,875 Szef podjął decyzję. 673 01:07:34,417 --> 01:07:36,875 Od dzisiaj o 17:30, jesteś w areszcie. 674 01:07:37,458 --> 01:07:40,875 Zostaniesz poinformowany o swoich prawach we właściwym czasie. 675 01:07:41,833 --> 01:07:44,542 Jeśli masz prawnika, czas zadzwonić. 676 01:08:01,292 --> 01:08:02,958 Nie mogę spać. 677 01:08:32,833 --> 01:08:34,000 Isabelle Guerin! 678 01:08:41,542 --> 01:08:43,917 Na twoim ramieniu są zadrapania... 679 01:08:44,875 --> 01:08:48,375 A testy dowodzą, że jest to skrawek materiału... 680 01:08:50,500 --> 01:08:52,208 pochodzi z twojego szalika. 681 01:08:58,000 --> 01:09:02,542 Dlatego potwierdzam, że jesteś poniżej aresztować i pozostanie w areszcie. 682 01:09:04,750 --> 01:09:05,875 Wszystko będzie w porządku. 683 01:09:09,417 --> 01:09:10,500 Pani... 684 01:09:11,500 --> 01:09:14,208 Musisz być inteligentny, biorąc pod uwagę Twoje kwalifikacje 685 01:09:14,458 --> 01:09:17,208 i stanowisko w Twojej firmie. 686 01:09:18,417 --> 01:09:20,875 Wiedziałeś, że będziesz głównym podejrzanym, 687 01:09:21,083 --> 01:09:22,875 najbardziej prawdopodobny winowajca. 688 01:09:33,917 --> 01:09:36,375 Zrobimy sobie przerwę? Potrzebujesz lekarza? 689 01:09:36,625 --> 01:09:38,208 Zgadzam się. Mój klient... 690 01:09:38,417 --> 01:09:39,375 Przepraszam? 691 01:09:42,750 --> 01:09:43,708 NIE? 692 01:09:44,958 --> 01:09:46,292 W takim razie pójdziemy szybko. 693 01:09:48,125 --> 01:09:50,208 Inscenizując miejsce zbrodni 694 01:09:50,417 --> 01:09:53,958 oskarżyć rzekomego grasującego, pogłębiłeś swoją zbrodnię 695 01:09:54,167 --> 01:09:56,667 poprzez zimną premedytację. 696 01:09:57,750 --> 01:09:59,542 polecam przyznasz się natychmiast. 697 01:09:59,750 --> 01:10:02,083 Zaoszczędzi nam to wszystkim wielu kłopotów. 698 01:10:06,833 --> 01:10:09,167 - Mój klient nie jest w... - Panno Guerin. 699 01:10:10,708 --> 01:10:12,208 Czy zabiłeś Christine Riviere? 700 01:10:19,500 --> 01:10:20,667 Czy to byłeś ty? 701 01:10:27,458 --> 01:10:28,708 Myślę, że tak. 702 01:10:29,250 --> 01:10:31,333 Ostrożny. Pomyśl, co mówisz. 703 01:10:31,542 --> 01:10:32,708 Co masz na myśli? 704 01:10:34,083 --> 01:10:35,375 „Tak myślisz”? 705 01:10:41,417 --> 01:10:42,542 Czy wyznajesz? 706 01:10:44,958 --> 01:10:46,917 To prawda, przyznaję. 707 01:10:48,958 --> 01:10:51,208 Czy zostawią mnie teraz w spokoju? 708 01:10:51,417 --> 01:10:52,833 Nie czuję się dobrze. 709 01:10:53,750 --> 01:10:56,208 Najpierw podpisz swoje oświadczenie i spowiedź. 710 01:10:56,458 --> 01:10:58,292 Muszę podkreślić że mój klient... 711 01:10:58,500 --> 01:11:01,042 Twoja klientka przyznała się do przestępstwa. 712 01:11:02,042 --> 01:11:04,625 Jej zeznanie trafia do akt. 713 01:11:08,917 --> 01:11:12,375 Moje leki... Czy mogę już dostać leki? 714 01:11:13,917 --> 01:11:15,042 Zacząć robić. 715 01:12:16,417 --> 01:12:19,375 Podejrzewana jest młoda kobieta zamordowania swojego szefa 716 01:12:44,167 --> 01:12:46,958 Panienko, poznajesz tę osobę? 717 01:12:47,250 --> 01:12:48,208 Doskonale. 718 01:12:48,958 --> 01:12:50,875 Chciała nóż do rzeźbienia. 719 01:12:51,417 --> 01:12:54,625 Była taka paskudna Nie mogę jej zapomnieć. 720 01:12:55,208 --> 01:12:57,625 Rzadko jest tak źle jak ona. 721 01:12:58,917 --> 01:13:00,875 Pokaż mi swoje noże do rzeźbienia. 722 01:13:01,083 --> 01:13:02,042 Dzień dobry. 723 01:13:02,250 --> 01:13:05,583 Nie bądź mądry. Jestem klientem, nie twoim przyjacielem. 724 01:13:10,500 --> 01:13:11,542 Nie dobrze. 725 01:13:11,708 --> 01:13:13,792 Chcę nóż 726 01:13:14,000 --> 01:13:17,417 z czarnym uchwytem i takie ostrze. 727 01:13:17,625 --> 01:13:18,875 Dobry nóż. 728 01:13:19,083 --> 01:13:20,708 Rób swoje, dobrze. 729 01:13:23,792 --> 01:13:24,708 Tam ja 730 01:13:25,208 --> 01:13:26,292 Ten. 731 01:13:27,167 --> 01:13:31,000 Gdybyś posłuchał, nie marnowałbyś mojego czasu. 732 01:13:34,250 --> 01:13:35,542 Pani Guerin? 733 01:13:38,333 --> 01:13:40,000 Kupiłeś ten nóż? 734 01:13:42,292 --> 01:13:44,542 - Nie musisz odpowiadać. - Doradco! 735 01:13:44,750 --> 01:13:46,542 Twój klient przyznał się. 736 01:13:46,750 --> 01:13:48,500 Jesteśmy ponad to wszystko. 737 01:13:50,542 --> 01:13:52,458 Tak, kupiłem nóż, ale... 738 01:13:57,208 --> 01:13:58,375 słucham. 739 01:14:02,500 --> 01:14:04,708 Przyznajesz, że kupiłeś ten nóż. 740 01:14:05,500 --> 01:14:08,208 Nóż, który stał się morderstwem broń. 741 01:14:09,167 --> 01:14:11,917 Skończyliśmy tutaj. Dziękuję, panienko, to wszystko. 742 01:14:12,125 --> 01:14:13,708 Cała przyjemność po mojej stronie, proszę pana. 743 01:14:13,917 --> 01:14:15,375 W dowolnym momencie. 744 01:14:58,542 --> 01:14:59,917 Nie powinieneś był przychodzić. 745 01:15:01,708 --> 01:15:03,208 Kocham cię, Isabelle. 746 01:15:03,833 --> 01:15:06,375 Mogę zrozumieć wszystko, ale to... 747 01:15:06,625 --> 01:15:07,708 Przepraszam. 748 01:15:13,042 --> 01:15:14,125 Ja też cię kocham. 749 01:15:15,917 --> 01:15:17,708 Nie zapomnij o co prosiłem. 750 01:15:17,875 --> 01:15:20,375 To wszystko, co musisz zrobić. Nic więcej. 751 01:16:06,042 --> 01:16:07,042 Co to jest? 752 01:16:07,208 --> 01:16:08,875 Chcę się spotkać z moim prawnikiem. 753 01:16:12,542 --> 01:16:13,625 To nie byłem ja. 754 01:16:14,083 --> 01:16:15,542 Nie zabiłem Christine. 755 01:16:17,292 --> 01:16:19,167 - Wycofujesz się? - Tak. 756 01:16:19,458 --> 01:16:21,208 Jestem niewinny ze wszystkich zarzutów. 757 01:16:22,458 --> 01:16:23,708 Dlaczego się przyznałeś? 758 01:16:25,917 --> 01:16:27,042 Nie wiem. 759 01:16:28,667 --> 01:16:30,167 Przedawkowany. 760 01:16:31,042 --> 01:16:32,542 Chciałem, żeby to wszystko się skończyło. 761 01:16:32,792 --> 01:16:35,625 Byłem taki zmęczony. To wszystko wydawało się takie dziwne. 762 01:16:36,875 --> 01:16:38,833 A teraz nie jest to już takie dziwne? 763 01:16:41,542 --> 01:16:43,458 Nie biorę już środków uspokajających. 764 01:16:45,083 --> 01:16:48,000 W więzieniu Zdałem sobie sprawę, co się ze mną dzieje. 765 01:16:50,417 --> 01:16:52,333 Poproszę ich, żeby się z tobą spotkali. 766 01:16:53,375 --> 01:16:55,125 Czuję się teraz dużo lepiej! 767 01:16:57,375 --> 01:17:00,000 Tak, wiem Mam taki szalik. 768 01:17:00,500 --> 01:17:02,042 Myślę, że gdzieś to zgubiłem. 769 01:17:02,292 --> 01:17:04,167 W ogóle nie zaglądałem do domu. 770 01:17:04,375 --> 01:17:07,000 Przeszukaliśmy twój dom i nic nie znalazłem. 771 01:17:07,708 --> 01:17:11,542 Jesteś ogólnie bardzo schludny, ale „myślisz”, że przegrałeś? 772 01:17:12,083 --> 01:17:13,958 Pozwól, że w to zwątpię. 773 01:17:15,042 --> 01:17:18,667 Mogłeś się tego pozbyć kiedy zobaczyłeś, że był podarty 774 01:17:18,875 --> 01:17:20,583 i wskazał na twoją winę. 775 01:17:21,208 --> 01:17:23,458 Gubię rzeczy, jak wszyscy inni. 776 01:17:24,208 --> 01:17:25,917 Musisz przyjrzeć się uważniej. 777 01:17:26,542 --> 01:17:29,208 Mógłbyś podjąć kolejne poszukiwania. 778 01:17:29,417 --> 01:17:31,542 Mój klient nie ma powodu kłamać. 779 01:17:31,750 --> 01:17:34,417 Ma taki szalik, albo ona tego nie robi. 780 01:18:04,542 --> 01:18:05,542 Dobrze? 781 01:18:05,917 --> 01:18:06,875 Nic. 782 01:18:07,542 --> 01:18:08,875 A nóż? 783 01:18:09,542 --> 01:18:11,917 Kupiłem taki nóż 784 01:18:12,958 --> 01:18:14,458 ale złamałem to następnego dnia. 785 01:18:14,667 --> 01:18:17,208 Zapominam, co z nim zrobiłem. 786 01:18:18,458 --> 01:18:19,542 Jasne. 787 01:18:47,000 --> 01:18:49,542 Po całym dniu poszukiwań znalazła policja 788 01:18:49,750 --> 01:18:53,292 ani śladu noża Isabelle Guerin twierdzi, że złamała, 789 01:18:53,500 --> 01:18:55,250 co mogło pomóc udowodnić 790 01:18:55,458 --> 01:18:56,833 że tego nie zrobiła... 791 01:19:00,125 --> 01:19:01,500 To nie byłem ja. 792 01:19:04,958 --> 01:19:06,833 Dlaczego miałbym zrobić coś takiego? 793 01:19:07,042 --> 01:19:08,542 Tylko ty masz motyw. 794 01:19:08,792 --> 01:19:11,125 Potężny motyw. Zemsta. 795 01:19:11,333 --> 01:19:14,375 widziałem how far humiliation drives people. 796 01:19:16,417 --> 01:19:18,333 I never wrote that email! 797 01:19:19,208 --> 01:19:23,500 Why would I do something so horrible gdybym to napisał? 798 01:19:23,708 --> 01:19:24,917 Byłbym wariatem. 799 01:19:29,000 --> 01:19:32,875 Christine sent it to herself, z mojego komputera. 800 01:19:33,542 --> 01:19:36,417 My career was taking off. Nie podobało jej się to. 801 01:19:36,833 --> 01:19:38,292 Prowadziła ze mną wojnę. 802 01:19:38,625 --> 01:19:40,375 Wojna na wyniszczenie. Nienawiść. 803 01:19:40,583 --> 01:19:42,542 We have statements from witnesses, 804 01:19:42,750 --> 01:19:44,042 którzy wszyscy potwierdzają 805 01:19:44,250 --> 01:19:47,917 that my client was shaken by her boss's harassment. 806 01:19:48,125 --> 01:19:50,292 Miała depresję, brać dużo tabletek. 807 01:19:50,500 --> 01:19:53,667 To niczego nie dowodzi. W rzeczywistości jest odwrotnie. 808 01:19:54,625 --> 01:19:57,875 Nic, co powiesz jest poparte dowodami. 809 01:19:58,083 --> 01:20:00,208 Wskazuje na ciebie, ale jesteś niewinny? 810 01:20:03,875 --> 01:20:06,208 Wciąż jestem przekonany o twojej winie. 811 01:20:26,750 --> 01:20:27,792 Co to jest? 812 01:20:27,958 --> 01:20:29,042 Niech ktoś mi pomoże. 813 01:20:29,458 --> 01:20:30,542 Ratunku. 814 01:20:32,708 --> 01:20:34,375 Co się dzieje? 815 01:20:36,125 --> 01:20:37,250 Uspokoić się. 816 01:20:38,000 --> 01:20:39,042 Wdech. 817 01:20:39,500 --> 01:20:40,792 Powoli, głęboko. 818 01:20:41,000 --> 01:20:42,333 Ze mną. 819 01:20:43,208 --> 01:20:44,542 w... 820 01:20:45,625 --> 01:20:46,833 Wyjście... 821 01:20:52,125 --> 01:20:54,208 Zgadza się, w ten sposób. 822 01:20:54,458 --> 01:20:55,917 Jeszcze raz, kontynuuj! 823 01:21:07,708 --> 01:21:09,333 Nie mogę tego zrobić! 824 01:21:11,292 --> 01:21:12,500 To zbyt trudne. 825 01:21:13,000 --> 01:21:14,333 Myślałem... 826 01:21:15,833 --> 01:21:17,000 Myślałem, że... 827 01:21:18,375 --> 01:21:19,750 To zbyt trudne. 828 01:21:20,250 --> 01:21:21,333 Nie mogę tego zrobić. 829 01:21:21,542 --> 01:21:23,292 Czego nie możesz zrobić? 830 01:21:24,833 --> 01:21:26,625 Co dokładnie? 831 01:21:34,875 --> 01:21:36,917 Nie mogę sobie poradzić. Z więzieniem. 832 01:21:37,583 --> 01:21:39,417 To zbyt trudne. Nie mogę tego zrobić. 833 01:21:41,125 --> 01:21:42,292 Możesz. 834 01:21:57,667 --> 01:21:59,167 Chciałeś mnie zobaczyć? 835 01:22:00,625 --> 01:22:01,625 Tak. 836 01:22:04,542 --> 01:22:06,500 Wiem, że to nie byłeś ty. 837 01:22:07,708 --> 01:22:09,292 Nigdy nie myślałem, że tak jest. 838 01:22:12,667 --> 01:22:13,875 Boję się. 839 01:22:15,833 --> 01:22:17,000 Cały czas. 840 01:22:17,708 --> 01:22:19,000 Boję się. 841 01:22:21,708 --> 01:22:23,208 Musiałem... 842 01:22:24,000 --> 01:22:25,625 zobaczyć kogoś, kogo kocham. 843 01:22:35,000 --> 01:22:36,583 Wybaczam ci. 844 01:22:37,833 --> 01:22:39,875 Nie chcę żadnych wrogów, rozumiesz? 845 01:22:48,958 --> 01:22:50,250 Dziękuję, że przyszedłeś. 846 01:22:58,208 --> 01:22:59,667 Jest coś jeszcze. 847 01:23:00,917 --> 01:23:02,917 Wiedziałem o twoich problemach z Christine. 848 01:23:03,500 --> 01:23:05,833 Plik, załącznik. Jej ultimatum. 849 01:23:06,208 --> 01:23:08,583 Planowałem to wykorzystać żeby się do ciebie zwrócić. 850 01:23:11,250 --> 01:23:13,500 Podnieś to. Jest w biurze Daniela. 851 01:23:36,000 --> 01:23:38,542 Isabelle dała mi ten list dla ciebie. 852 01:23:39,750 --> 01:23:41,667 Ona nie może ufać nikomu innemu. 853 01:23:43,625 --> 01:23:44,625 Bądź ostrożny. 854 01:23:47,875 --> 01:23:48,833 Danielu... 855 01:23:49,208 --> 01:23:50,792 Nikt mi nie uwierzy. 856 01:23:51,292 --> 01:23:52,375 Potrzebuję cię. 857 01:23:53,667 --> 01:23:55,417 Wiesz, że ci ufam. 858 01:23:56,083 --> 01:23:58,875 Mam do ciebie prośbę. Nie czuj się zobowiązany. 859 01:23:59,667 --> 01:24:00,667 To twoja decyzja. 860 01:24:00,750 --> 01:24:02,292 Nigdy wcześniej jej nie widziałem. 861 01:24:02,542 --> 01:24:03,542 Dzięki. 862 01:24:04,000 --> 01:24:05,542 Zapytaj sprzedawcę biletów. 863 01:24:07,042 --> 01:24:08,167 Dobra. 864 01:24:10,875 --> 01:24:12,500 Czy znasz tę kobietę? 865 01:24:14,875 --> 01:24:15,833 Tak. 866 01:24:16,000 --> 01:24:17,667 Pamiętam ją bardzo dobrze. 867 01:24:25,000 --> 01:24:27,292 Poproszę jednego dla Derniera Rivage'a. 868 01:24:30,625 --> 01:24:33,083 Przepraszam, skończyła mi się gotówka. Weźmiesz kartę? 869 01:24:33,292 --> 01:24:34,708 Jasne, nie ma problemu. 870 01:24:42,750 --> 01:24:44,083 Słodycze? 871 01:24:44,292 --> 01:24:45,292 Dzięki. 872 01:24:48,500 --> 01:24:49,833 Przesuń to, dobrze? 873 01:24:50,042 --> 01:24:51,958 Przepraszam. Słodycze? 874 01:24:52,833 --> 01:24:54,000 Dzięki. 875 01:24:58,625 --> 01:24:59,958 Oto jest. 876 01:25:00,458 --> 01:25:01,792 Bawisz się w policjanta, co? 877 01:25:02,000 --> 01:25:04,667 Po prostu nigdy nie uważałem, że jest winna. 878 01:25:05,125 --> 01:25:07,083 Skąd wiedziałeś gdzie iść? 879 01:25:07,292 --> 01:25:10,542 Wspomniała o filmie. Znalezienie teatru było łatwe. 880 01:25:12,542 --> 01:25:14,417 Zobaczymy, czy się sprawdzi. 881 01:25:15,250 --> 01:25:17,083 Może nie szukaliśmy wszędzie. 882 01:25:17,958 --> 01:25:19,875 Była ewidentnie winna. 883 01:25:20,542 --> 01:25:22,375 Co więcej, przyznała się. 884 01:25:23,833 --> 01:25:26,375 Prowadziła mnie przez cały film. 885 01:25:27,167 --> 01:25:31,042 Oglądała to od początku do końca, o wpół do północy. 886 01:25:31,958 --> 01:25:34,500 Nie mogła być u Christine Riviere. 887 01:25:35,458 --> 01:25:37,500 Jeśli ma alibi, kop dalej. 888 01:25:38,458 --> 01:25:39,875 Czy to dobry film? 889 01:25:40,083 --> 01:25:42,792 Najwyraźniej. Jeszcze tego nie widziałem. 890 01:25:44,708 --> 01:25:45,792 Dzięki. 891 01:26:21,458 --> 01:26:22,750 Dlaczego „Iza”? 892 01:26:23,458 --> 01:26:26,583 Może naprawdę wierzyła Dźgnąłem ją. 893 01:26:27,125 --> 01:26:28,708 Tak bardzo mnie nienawidziła. 894 01:26:31,333 --> 01:26:32,375 Tak, wiem. 895 01:26:33,042 --> 01:26:34,958 Wszyscy je zauważyliście. 896 01:26:35,167 --> 01:26:36,667 Nigdy o nich nie rozmawialiśmy. 897 01:26:37,750 --> 01:26:40,417 Zakładałeś udowodnili, że podjęła walkę. 898 01:26:40,917 --> 01:26:43,417 Dopiero później przyszło mi to do głowy... 899 01:26:46,000 --> 01:26:47,958 Siedziała niepewnie na krześle. 900 01:26:48,167 --> 01:26:49,375 Mniej więcej tam. 901 01:26:50,375 --> 01:26:51,333 A potem? 902 01:26:52,292 --> 01:26:53,833 Potem nic. 903 01:26:54,125 --> 01:26:55,875 Z wyjątkiem zanim zajmę się jej ramieniem, 904 01:26:56,083 --> 01:26:58,667 schowała krzesło w szopie. 905 01:26:59,167 --> 01:27:01,542 Jest niezwykle schludną osobą. 906 01:27:01,750 --> 01:27:04,167 - Obsesja na granicy. - Tak, rzeczywiście. 907 01:27:04,458 --> 01:27:06,167 Zajrzę obok. 908 01:27:06,375 --> 01:27:07,375 Do widzenia. 909 01:27:08,042 --> 01:27:09,042 Wszystko co wiem to to, 910 01:27:09,458 --> 01:27:11,042 ona jest dobrą sąsiadką. 911 01:27:26,125 --> 01:27:27,667 Wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? 912 01:27:28,583 --> 01:27:30,833 Nic mi nie jest. Po prostu to zdezynfekuję. 913 01:29:39,083 --> 01:29:42,375 To oczywiste mój klient został niesłusznie oskarżony. 914 01:29:42,583 --> 01:29:45,000 Potwierdzone alibi, brak rozstrzygających dowodów, 915 01:29:45,208 --> 01:29:47,042 brak DNA na miejscu zdarzenia... 916 01:29:47,375 --> 01:29:49,000 Nadal istnieją szare strefy. 917 01:29:49,917 --> 01:29:51,625 Na przykład szalik. 918 01:29:51,833 --> 01:29:55,542 Nadal twierdzisz zgubiłeś identyczny szalik? 919 01:29:55,750 --> 01:29:56,875 Zgadza się. 920 01:29:57,292 --> 01:29:59,042 Było dokładnie tak samo. 921 01:29:59,750 --> 01:30:01,875 Jeśli go znajdziemy, będzie nienaruszone. 922 01:30:02,292 --> 01:30:04,333 Czy mógłbym złożyć prośbę? 923 01:30:04,917 --> 01:30:05,833 Zacząć robić. 924 01:30:06,333 --> 01:30:09,542 Pozwolisz mojemu klientowi? iść ze swoimi oficerami 925 01:30:09,875 --> 01:30:12,417 sama szukać szalika? 926 01:30:20,708 --> 01:30:22,542 Nadany. Daję ci 3 godziny. 927 01:30:22,750 --> 01:30:24,250 Ale to już ostatnia prośba! 928 01:30:39,375 --> 01:30:41,042 Szalik oznacza wolność. 929 01:30:41,792 --> 01:30:43,708 To nie mogło tak po prostu zniknąć. 930 01:30:45,750 --> 01:30:47,042 Ile czasu pozostało? 931 01:30:48,792 --> 01:30:49,917 Pół godziny. 932 01:30:55,625 --> 01:30:56,625 Co? 933 01:31:31,667 --> 01:31:32,625 Nienaruszony. 934 01:31:33,875 --> 01:31:35,250 Żadnych łez. 935 01:31:37,542 --> 01:31:38,917 Wezmę ten. 936 01:32:08,333 --> 01:32:10,292 Izabela Guerin został wydany dzisiaj. 937 01:32:10,500 --> 01:32:14,250 Przykład idealnego podejrzanego spadająca ofiara 938 01:32:14,458 --> 01:32:16,750 do serii niegodziwych zbiegów okoliczności. 939 01:32:16,958 --> 01:32:20,167 Uważaj na dowody to nie wytrzymuje kontroli 940 01:32:20,375 --> 01:32:23,375 i motywy które są zbyt piękne, aby mogły być prawdziwe. 941 01:32:23,583 --> 01:32:26,417 Było prawie kolejna pomyłka sądowa, 942 01:32:26,667 --> 01:32:29,542 ale tym razem główny badacz 943 01:32:29,750 --> 01:32:31,542 wykazał się wielkim człowieczeństwem. 944 01:32:31,750 --> 01:32:33,500 Prowadził sprawę nienagannie. 945 01:32:33,708 --> 01:32:36,083 Sprawa ukazuje się po raz kolejny 946 01:32:36,292 --> 01:32:38,292 że wyznania mogą być niebezpieczne. 947 01:32:38,500 --> 01:32:40,958 Nigdy nie są dowodem winy. 948 01:32:41,167 --> 01:32:43,542 Miejmy nadzieję, że funkcjonariusze kto zbyt często 949 01:32:43,750 --> 01:32:47,083 szukaj łatwego przekonania, odrobią lekcję. 950 01:32:47,708 --> 01:32:50,833 Źródła sugerują wśród nowych tropów śledczych znajdują się m.in 951 01:32:51,042 --> 01:32:53,583 grasujący lub znajomy ofiary. 952 01:33:34,375 --> 01:33:35,958 Dzień dobry, panno Guerin. 953 01:34:08,833 --> 01:34:10,292 Panna Isabelle Guerin? 954 01:34:10,375 --> 01:34:11,375 Mówienie. 955 01:34:11,583 --> 01:34:14,042 To jest Jean Druon, bankier z Twojej firmy. 956 01:34:14,250 --> 01:34:16,125 Co mogę dla Ciebie zrobić? 957 01:34:16,333 --> 01:34:17,625 To trochę niezręczne. 958 01:34:17,833 --> 01:34:20,708 Poważna sprawa. Właśnie otrzymałem anonimową pocztą 959 01:34:20,917 --> 01:34:24,708 szczegóły transakcji pomiędzy Christine Riviere i kancelaria prawnicza. 960 01:34:25,083 --> 01:34:26,042 I? 961 01:34:26,333 --> 01:34:27,958 Aktualnie sprawdzamy, 962 01:34:28,167 --> 01:34:30,750 ale na to wygląda niejaki Philippe Deschamps 963 01:34:31,000 --> 01:34:34,333 próbował ukryć fundusze wycofywane z jednej transakcji. 964 01:34:34,417 --> 01:34:35,458 Ile? 965 01:34:35,667 --> 01:34:37,167 Nie jestem pewien dokładnie. 966 01:34:37,375 --> 01:34:40,208 Na kontach doszło do manipulacji. Około 967 01:34:40,417 --> 01:34:41,875 80 milionów euro. 968 01:34:42,500 --> 01:34:43,458 Widzę. 969 01:34:43,667 --> 01:34:46,708 Zakończ swoje śledztwo i informuj mnie na bieżąco. 970 01:34:54,667 --> 01:34:56,500 Zwołaj spotkanie na jutro rano. 971 01:34:56,708 --> 01:34:57,708 Wszyscy? 972 01:34:58,667 --> 01:34:59,708 Wszyscy nasi menedżerowie. 973 01:35:00,500 --> 01:35:02,875 Oraz nasi partnerzy, 974 01:35:03,042 --> 01:35:05,958 w tym kadra kierownicza u naszych doradców prawnych. 975 01:35:06,667 --> 01:35:08,542 Dotyczy to także Philippe'a Deschampsa? 976 01:35:09,417 --> 01:35:10,417 Tak. 977 01:35:21,833 --> 01:35:23,250 Wiem, co jestem ci winien. 978 01:35:24,542 --> 01:35:25,458 Dzięki. 979 01:35:26,583 --> 01:35:28,708 Zrobiłbyś to samo dla mnie. 980 01:35:28,875 --> 01:35:30,042 Jestem tego pewien. 981 01:36:08,000 --> 01:36:09,833 Piękne, prawda? 982 01:36:17,167 --> 01:36:18,750 Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu. 983 01:36:24,917 --> 01:36:26,333 I dziękuję za ten plik. 984 01:36:26,542 --> 01:36:27,833 Jaki plik? 985 01:36:30,542 --> 01:36:31,792 Dzień dobry wszystkim. 986 01:36:34,000 --> 01:36:36,042 Dziękuję, że przyszedłeś. 987 01:36:37,542 --> 01:36:39,625 Celem tego spotkania... 988 01:36:40,875 --> 01:36:42,458 Tak? Czego chcesz? 989 01:36:42,667 --> 01:36:44,333 Przepraszam, mogę na słówko? 990 01:36:44,542 --> 01:36:45,542 Zacząć robić. 991 01:36:45,875 --> 01:36:46,792 Właśnie tutaj? 992 01:36:47,000 --> 01:36:48,583 Tak. Zwijać się. 993 01:36:49,667 --> 01:36:52,417 Policja tu jest. Zespoły ds. przestępczości i oszustw. 994 01:36:52,833 --> 01:36:53,958 Czy wiesz dlaczego? 995 01:36:54,167 --> 01:36:56,208 Są tu, żeby kogoś aresztować. 996 01:36:56,875 --> 01:36:58,417 Ktoś jest w tym pokoju? 997 01:36:58,500 --> 01:36:59,500 Tak. 998 01:37:00,000 --> 01:37:01,125 Pokaż je. 999 01:37:05,542 --> 01:37:06,583 Panowie... 1000 01:37:10,167 --> 01:37:11,417 Philippe'a Deschampsa? 1001 01:37:11,667 --> 01:37:13,625 - Tak. - Chodź z nami, proszę. 1002 01:37:29,167 --> 01:37:30,958 W tym tygodniu polecę do Waszyngtonu 1003 01:37:31,167 --> 01:37:32,875 aby ustalić moją nową strategię. 1004 01:37:33,167 --> 01:37:35,625 Chciałbym ci to nakreślić, 1005 01:37:35,833 --> 01:37:37,833 więc wszyscy wiemy dokąd idziemy. 1006 01:37:38,250 --> 01:37:41,792 Zostaniesz obciążony opłatą z morderstwem Christine Riviere. 1007 01:37:42,000 --> 01:37:43,000 Co? 1008 01:37:43,333 --> 01:37:45,250 Przeprowadzimy przeszukanie wyprzedzające 1009 01:37:45,500 --> 01:37:47,917 w Twoim pojeździe, potem u ciebie w domu. 1010 01:37:51,167 --> 01:37:52,208 To jest szalone! 1011 01:37:52,417 --> 01:37:54,375 Nie martw się, wszystko zostanie wyjaśnione. 1012 01:38:04,417 --> 01:38:05,458 Rozdarty. 1013 01:38:12,000 --> 01:38:13,875 Czy zostawiłem szalik u ciebie? 1014 01:38:16,208 --> 01:38:17,583 Musiałem to zgubić. 1015 01:38:24,500 --> 01:38:25,917 tyle myślałem... 1016 01:38:26,167 --> 01:38:28,833 Próbowałeś wzbudzić podejrzenia na Isabelle Guerin. 1017 01:38:29,042 --> 01:38:31,125 Nawet pisanie krwią „Isa”! 1018 01:38:31,333 --> 01:38:34,083 Jedno spojrzenie wcześniej i już wiedziałem. To była Izabela! 1019 01:38:34,333 --> 01:38:35,292 Nie zaczynaj tego ponownie. 1020 01:38:35,500 --> 01:38:37,250 Ten kawałek materiału to bzdura! 1021 01:38:37,583 --> 01:38:40,708 Dlaczego zostawiłem to na miejscu zdarzenia, jeśli jej była nienaruszona? 1022 01:38:41,000 --> 01:38:43,875 Byłeś jedyną osobą kto wiedział, że to straciła. 1023 01:38:44,500 --> 01:38:45,792 Skorzystałeś. 1024 01:38:46,042 --> 01:38:47,917 Problem w tym, ona nigdy niczego nie traci. 1025 01:38:48,167 --> 01:38:49,042 Zabierz go. 1026 01:38:49,333 --> 01:38:51,375 Puść mnie! 1027 01:38:54,000 --> 01:38:55,708 Wszyscy goście imprezy są zgodni, 1028 01:38:55,917 --> 01:38:58,417 Deschamps pozostał z ofiarą. 1029 01:38:59,875 --> 01:39:04,583 W pliku przesłanym do Twojego banku, znaleźliśmy od niej ultimatum. 1030 01:39:05,000 --> 01:39:08,125 Musiał zostać zdemaskowany jako oszust. 1031 01:39:09,208 --> 01:39:13,167 Twój asystent potwierdził Deschamps zebrał akta w osoba. 1032 01:39:13,500 --> 01:39:15,583 Kiedy sprawdziliśmy Twoje archiwa, 1033 01:39:15,833 --> 01:39:18,833 załącznik oczywiście zniknął. 1034 01:39:19,750 --> 01:39:21,250 Zaprzecza wszystkiemu. 1035 01:39:22,083 --> 01:39:23,792 Zupełne przeciwieństwo Ciebie. 1036 01:39:25,208 --> 01:39:27,167 Istoty ludzkie są takie skomplikowane. 1037 01:39:27,750 --> 01:39:28,792 Panie, pozwolisz? 1038 01:39:29,000 --> 01:39:31,583 mój klient do opuszczenia Paryża na kilka dni 1039 01:39:31,833 --> 01:39:33,833 na ważne spotkanie w Waszyngtonie? 1040 01:39:34,667 --> 01:39:35,792 Nadany. 1041 01:39:36,542 --> 01:39:37,667 Tyle ci jestem winien. 1042 01:39:38,417 --> 01:39:40,667 Nie jesteś mi nic winien, sir. 1043 01:39:41,333 --> 01:39:43,125 Wykonywałeś swoją pracę. 1044 01:39:44,708 --> 01:39:47,208 Jestem wdzięczny, że mnie wysłuchałeś. 1045 01:39:47,417 --> 01:39:48,375 Pomimo wszystkiego. 1046 01:39:48,583 --> 01:39:50,042 Nawet wbrew sobie. 1047 01:40:50,417 --> 01:40:51,542 Spragniony? 1048 01:41:29,875 --> 01:41:31,167 Mocna rzecz. 1049 01:41:32,667 --> 01:41:34,000 Poważna trucizna. 1050 01:41:35,542 --> 01:41:37,417 Ale wiesz, że są bezpieczni. 1051 01:41:38,375 --> 01:41:39,625 I ty też. 1052 01:41:40,167 --> 01:41:41,375 Na razie. 1053 01:41:43,833 --> 01:41:45,667 Zawsze cię podziwiałem. 1054 01:41:46,375 --> 01:41:49,333 Ten wyczerpany wrak kobiety nie byłeś ty. 1055 01:41:49,917 --> 01:41:52,458 Miałem wątpliwości. Dostałem pigułkę do analizy. 1056 01:41:53,208 --> 01:41:54,417 Placebo. 1057 01:41:54,917 --> 01:41:56,333 Tabletki cukrowe. 1058 01:41:57,000 --> 01:41:58,250 Świetne udawanie. 1059 01:41:58,500 --> 01:41:59,625 Jak cała reszta. 1060 01:42:00,042 --> 01:42:02,500 Przyznaj się i udowodnij swoją niewinność. Mądry. 1061 01:42:03,083 --> 01:42:04,083 To byłeś ty. 1062 01:42:04,583 --> 01:42:05,667 Prawdziwy ty. 1063 01:42:08,375 --> 01:42:09,958 Nigdy nie będziesz taka jak ona. 1064 01:42:10,333 --> 01:42:12,375 Była zdolna do zabijania. 1065 01:42:12,583 --> 01:42:13,875 Ale nie z miłości. 1066 01:42:22,250 --> 01:42:23,750 Lot o 8. Obudzić Cię? 1067 01:42:27,417 --> 01:42:29,125 Dobranoc. Śpij dobrze. 1068 01:43:11,333 --> 01:43:13,417 Napisy: Simon John 1069 01:43:13,917 --> 01:43:16,000 Napisy: CNST, Montreal 1070 01:43:16,542 --> 01:43:20,708 Ponownie zsynchronizowany przez Tegogolo - Salue Bien!